英文原文
前线卫士翻译
日内瓦（2021年6月28日）– 联合国人权捍卫者问题独立专家今天说，她担心中国的活动人士被任意判处长期监禁或软禁，并遭受酷刑，还被剥夺了获得医疗及与律师和家人会见的权利。
联合国人权捍卫者处境问题特别报告员玛丽-劳勒(Mary Lawlor)说：”将人权捍卫者判处长期监禁，特别是因其和平的人权工作，并在拘留期间虐待他们，不向TA们提供适当的医疗服务，这种情况不能继续下去。”
我收到了无数的报告，表明人权捍卫者在中国被关押期间受到的虐待仍然普遍存在，可能构成酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尽管多年来有大量的文件和联合国机制的建议，包括禁止酷刑委员会的建议。”
她说，一些维权者，如高智晟，被强行失踪，而另一些人，如郭宏伟，则死于狱中。
劳勒说，她知道至少有13名人权捍卫者因’寻衅滋事’等虚假指控而被判处10年或更长时间的监禁，原因是TA们以和平方式维护他人的权利。
其中包括秦永敏，他生前因从事人权工作，包括促进与联合国的接触而被判处35年监禁，以及温和派学者伊力哈木-土赫提，他正在服无期徒刑。土赫提被任意逮捕，据称受到酷刑，并在闭门审判后被判处终身监禁。他不允许任何家人探视，此后中国当局没有提供任何信息。
人权捍卫者陈西目前正在服刑，刑期为10年。据报道，他受到了虐待，可能还遭酷刑。他患上了慢性肠炎，导致脱水和发烧。每年冬天，他的手、耳朵和腹部都会被严重冻伤。在他的一生中，陈西已被判处23年的监禁。
余文生律师于2018年4月被捕，经秘密审判后被判处四年监禁，他在狱中得不到适当的医疗护理，并患有多种严重疾病。黄琦因其人权工作而被判处12年监禁。他患有高血压、心脏病、慢性肾脏疾病和脑积水。据报道，黄琦在狱中没有获得足够的医疗服务，他的健康状况正在恶化。
女人权捍卫者李翘楚被拘留的法律规定含糊不清，可以被任意解释，可判处长期监禁。劳勒说，她目前在拘留中的下落不明。
劳勒说：“对从事人权工作的维权者任意判刑，特别是长期监禁，是企图压制TA们和TA们的工作，并恐吓和阻止其TA人从事这项合法工作，这是不可接受的。许多人被剥夺了与TA们选择的律师和家人接触的权利。在某些情况下，这些律师和他们的亲属也成为打压目标。
我呼吁中国当局立即释放这些被拘留的人权捍卫者，并确保TA们能够继续开展有意义和必要的人权工作，而不必担心受到任何形式的报复，包括对其亲属的报复。”
该专家正与中国当局就此事进行接触。
该专家的呼吁得到了以下特别程序的赞同：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员Nils Melzer先生；身心健康权问题特别报告员Tlaleng Mofokeng女士；Tae-Ung Baik先生（主席）、Henrikas Mickevičius（副主席）、Aua Balde女士、Bernard Duhaime先生和Luciano Hazan先生，强迫或非自愿失踪问题工作组；Elizabeth Broderick（主席）、Melissa Upreti（副主席）、Dorothy Estrada-Tanck、Ivana Radačić和Meskerem Geset Techane，歧视妇女和女童问题工作组。
ENDS
玛丽-劳勒女士（爱尔兰）是人权捍卫者处境问题特别报告员。她目前是都柏林三一学院商业和人权的兼职教授。她是前线卫士–保护人权捍卫者国际基金会的创始人。2001-2016年，作为执行董事，她代表前线卫士并在其发展中发挥了关键作用。劳勒女士曾于1988年至2000年担任大赦国际爱尔兰办事处主任，此前她于1975年成为董事会成员，并于1983年至1987年当选为董事会主席。特别报告员是被称为人权理事会特别程序的一部分。特别程序是联合国人权系统中最大的独立专家机构，是理事会独立实况调查和监测机制的总称，负责处理世界各地的具体国家情况或专题问题。特别程序的专家在自愿的基础上工作；TA们不是联合国工作人员，不为TA们的工作领取工资。TA们独立于任何政府或组织，以个人身份服务。
WIN/MAC/安卓/iOS高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
附：报告原文 | 联合国新闻
