来源：美国之音, 文章内容并不代表本网立场和观点。
- 美国之音
在纽约州布法罗一家超市打死10名黑人的白人至上主义者佩顿·詹德隆(Payton Gendron)周三(2月15日)被判处终身监禁，不得假释。在法庭上，受害者家人控诉了这场枪击案给他们带来的痛苦和愤怒。
一名观众席上的男子试图冲向詹德隆，但很快被制服。大约10分钟后，法庭恢复了秩序，失去亲人或自己在袭击中受伤的人们继续表达他们的感受。
詹德隆在听取其中一些证词的时候哭了起来，并在一份简短的声明中向受害者及其家人道歉。
有人愤怒地谴责他。其他人引用圣经，说他们正在为他祈祷。还有一些人指出，他故意选择了一个离他几乎全是白人的家乡很远的非裔美国人社区。
受害人塞莱斯汀·钱尼(Celestine Chaney)的独生子老韦恩·琼斯(Wayne Jones Sr.)说：“你被洗脑了。你甚至不够了解黑人就恨他们。你在互联网上学到这些，这是一个大错。”
琼斯说：“我希望你发自内心地向这些人道歉，伙计。你毫无理由就做出了错事。”
詹德隆2023年11月28日对谋杀和出于仇恨动机的国内恐怖主义的指控承认有罪，后一项指控如果成立，自动会被判处终身监禁。
苏珊·伊根(Susan Eagan)法官在宣布量刑裁决时说：“你不能获得怜悯和谅解，也没有第二次机会。”
19岁的詹德隆还面临另外的联邦控罪，而这些指控可能会导致死刑判决。 他的辩护律师在12月表示，詹德隆准备在联邦法院认罪，以避免被处决。
詹德隆在5月14日的袭击中穿着防弹衣和配备直播摄像头的头盔，他使用的是他合法购买的半自动步枪，这支枪后来经过改装，以便装载非法的大容量弹匣。
受害者杰拉尔丁·塔利(Geraldine Talley)的侄女塔米卡·哈珀(Tamika Harper)说，她希望詹德隆能祈祷请求宽恕。
她柔声说：“我恨你吗？不。我要你死吗？不。我要你活着。我要你在生命中的每一天都想起这件事。想想我的家人，还有其他九个被你永远毁掉的家庭。”
詹德隆在哈珀说话时注视着她，然后低下头哭了起来。
遇难的保安亚伦·索尔特(Aaron Salter)的遗孀金伯利·索尔特(Kimberly Salter)解释说，她和她的家人身穿“红色衣服是因为他为家人和社区流血牺牲，而黑色衣服是因为我们仍在悲痛中。”
顶级友好市场(Tops Friendly Market)员工克里斯托弗·布雷登(Christopher Braden)腿部中弹，他说，当他被抬出商店时，看到受害者躺在那里，这样的场景仍然缠绕着他。
布雷登说：“这些画面每一天都在我的梦中困扰着我。“
芭芭拉·梅西·马普斯(Barbara Massey Mapps)斥责詹德隆杀害了她72岁的姐姐凯瑟琳·梅西(Katherine Massey)。 当马普斯大喊并指着詹德隆时，旁听席中的一名男性向詹德隆冲了几步，然后被阻止了。
这名男子在被法庭人员带走时大喊道：“你不知道我们正在经历什么。”接下来的几分钟，受害者家人们互相拥抱并让彼此平静下来。
伊根法官随后命令把詹德隆带回法庭，告诫大家要“举止得体”，然后让程序继续进行。
在他的简短声明中，詹德隆承认他“开枪杀人是因为他们是黑人”。
他说：“我相信了我在网上读到的东西，出于仇恨而行动，现在我无法挽回这些了，但我希望我可以挽回，我不希望任何人向我学习。”这时旁听席上的一名女性站起来，尖叫着说“我们不需要”他的发言，然后冲了出去。
詹德隆特意以非裔美国人购物者和员工为目标，枪击了13人，其中只有三人幸存。
受害者包括一名教堂执事、一名杂货店保安、一名社区活动人士、一名购买生日蛋糕的男子、一名有九个孙辈的祖母和一名前布法罗市消防局局长的母亲。 受害者的年龄从32岁到86岁不等。
在网上发布的文件中，詹德隆说他希望这次袭击有助于维护美国的白人权力。他写道，他选择了这家距离他在纽约州康克林的家大约三个小时车程的杂货店，因为它位于一个主要是非裔美国人的街区。
詹德隆在州法院的认罪可能有助于他避免被联邦法院判处死刑。 纽约州没有死刑。
此次布法罗的大规模枪击事件以及不到两周后在德克萨斯州一所小学造成19名学生和两名教师死亡的另一起枪击事件，扩大了加强枪支管制的呼声，呼吁者包括受害者亲属，他们曾前来首都华盛顿并在议员面前作证。
纽约州很快通过了一项法律，禁止向大多数21岁以下的人销售半自动步枪。该州还禁止了销售某些类型的防弹衣。
美国总统乔·拜登(Joe Biden)在6月签署了一项经过妥协的枪支暴力法案，旨在加强背景调查，防止更多家庭暴力犯罪者使用枪支，并帮助各州制定“红旗警讯法”(red flag laws)，让当局更容易从被判定为危险的人手中没收武器。
华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
探寻中华复兴之路，必看章天亮博士《中华文明史》
免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
(本文依据了美联社发自布法罗的报道。)
